Votar

La boleta de noviembre

Voto por preferencia, cuatro escaños de distrito y la Auditoría.

Semana del 5 al 11 de octubre de 2026 · Actualizado el viernes, 9 de octubre de 2026 · Fuente: listado de agendas de Berkeley (en vivo)

⎙ Imprimir / guardar como PDF

Berkeley elige su alcaldía, su Concejo Municipal, su Auditoría Municipal y su Junta de Rentas. Tres de esas cuatro sorprenden a la gente. Si solo ha votado en elecciones de una sola marca, la boleta se ve distinta y la estrategia realmente es distinta.

El voto por orden de preferencia, bien explicado

Usted ordena a las candidaturas por preferencia — primera, segunda, tercera — en vez de marcar una sola y detenerse. Ordene tantas como le permita su boleta; el número de columnas lo fija el diseño de boleta del condado, así que mire la boleta que tiene enfrente y no una cifra que alguien escribió en un sitio web.

Cómo corre el conteo

1. Cada boleta se cuenta para su primera preferencia. Si alguien tiene más de la mitad de las boletas en juego, ese es el resultado y el conteo termina.
2. Si nadie tiene mayoría, se elimina a quien va en último lugar. Cada boleta que lo tenía como primera preferencia pasa a su siguiente preferencia sobreviviente: no se descarta, no se parte por la mitad, se transfiere entera.
3. Se repite hasta que alguien tenga la mayoría de las boletas que siguen en juego.

Ese es todo el mecanismo. No hay segunda vuelta aparte, porque las transferencias hacen ese trabajo sobre las boletas de la misma jornada y no en una segunda elección meses después con un tercio de la participación.

Por qué poner una segunda preferencia no perjudica a la primera

Esta es la parte que la gente entiende mal, así que conviene ser exactos.

Su segunda preferencia solo se mira si su primera preferencia ya está fuera de la contienda. No perdiendo. No rezagada. Eliminada. Mientras su primera preferencia siga en pie, su boleta cuenta para esa persona y para nadie más, y el que usted haya escrito un segundo nombre no cambia nada de eso.

Así que los dos miedos con los que llega la gente son infundados:

• “Si pongo primero a alguien con pocas posibilidades, desperdicio mi voto.” No. Si esa persona queda eliminada, su boleta pasa íntegra a su segunda preferencia. Puede decir primero lo que de verdad piensa y aun así influir en el resultado. Ese es todo el sentido del sistema.
• “Si pongo una segunda preferencia, ayudo a que le gane a mi favorita.” No. Su segunda preferencia no puede recibir su boleta mientras su favorita siga en el conteo. Ordenar a alguien en segundo lugar es decir qué quiere usted si su primera preferencia ya no está.

Sí hay un riesgo real, y va en sentido contrario:

Dejar en blanco las preferencias siguientes sí puede costarle voz. Si eliminan a todas las candidaturas que usted ordenó, su boleta queda agotada: deja de contar, y la ronda final se decide sin usted. Llenar todas las preferencias sobre las que tenga una opinión real no es una concesión; es el beneficio que le están ofreciendo.

Dos notas mecánicas. Poner a la misma persona en primera, segunda y tercera no le da tres votos: le da uno, y desperdicia sus otras dos preferencias. Y marcar a dos candidaturas en la misma columna de preferencia es un sobrevoto: esa preferencia no se puede leer, así que el conteo salta a la siguiente utilizable.

Por qué tardó seis años en empezar

El electorado de Berkeley aprobó el voto por preferencia en 2004 y la ciudad no lo usó en las urnas hasta 2010. Ese intervalo no fue desidia. La Carta Municipal permite al Concejo pasar al conteo por preferencias solo cuando se cumplen tres condiciones a la vez: que el equipo de votación pueda hacerlo técnicamente, que la elección municipal aún pueda consolidarse con la del condado y que a la ciudad no le cueste nada adicional. El condado de Alameda tuvo que conseguir primero equipo capaz de contarlo.

Es una buena ilustración de algo que conviene tener presente: en California, buena parte de lo que una ciudad puede hacer depende de lo que el condado pueda administrar.

Qué hay realmente en su boleta

Berkeley escalona sus periodos de cuatro años, así que una elección municipal nunca reemplaza al gobierno entero. En cada una se renueva cerca de la mitad del Concejo.

• Ciclo intermedio: distritos 1, 4, 7 y 8 del Concejo, más la Auditoría Municipal.
• Ciclo presidencial: distritos 2, 3, 5 y 6 del Concejo, más la alcaldía.

Vea Concejo para saber quién ocupa cada escaño y cuándo se renueva. Los periodos corren hasta fines de noviembre del año indicado, así que el escaño se llena en la elección de ese noviembre.

Los dos cargos electos que casi nadie nota

La Junta Escolar de Berkeley también se elige, en su propio calendario, y es un gobierno distinto del municipal; vea Órganos. Note que la junta escolar, la alcaldía y la Auditoría se eligen por toda la ciudad; solo los concejales se eligen por distrito.

Fechas, sin calendario

• El día de la elección es el primer martes después del primer lunes de noviembre. Las urnas abren de 7 a. m. a 8 p. m.
• El registro cierra quince días antes. Si se le pasa, aún puede votar: California ofrece registro condicional hasta el mismo día de la elección, en la oficina del Registro o en cualquier centro de votación. Su boleta cuenta al verificarse el registro.
• Las boletas por correo llegan a cada votante registrado, enviadas aproximadamente un mes antes. La votación anticipada en persona corre desde entonces hasta el día previo.
• Una boleta por correo cuenta si lleva matasellos del día de la elección y llega dentro del plazo legal posterior. Los buzones cierran a las 8 p. m. de ese día.
• Los resultados no son definitivos esa noche. Las transferencias del conteo por preferencias y las boletas por correo que llegan tarde toman tiempo; el Registro certifica dentro de los treinta días posteriores a la elección. Todo lo que se informe antes es un conteo en curso, no un resultado, y en una contienda por preferencias una ventaja temprana de primera ronda sí puede revertirse.

Registrarse, y comprobar que funcionó

• Regístrese en línea con la Secretaría de Estado de California en registertovote.ca.gov, en papel en cualquier biblioteca o en la Secretaría Municipal. La página del condado es esta.
• Revise su estatus en voterstatus.sos.ca.gov: conviene hacerlo después de cualquier mudanza, porque un cambio de domicilio dentro de Berkeley que cruce una línea de distrito cambia por qué escaño vota.
• Rastree su boleta por correo en el rastreador de boletas de California, que le dirá cuándo se envió, se recibió y se contó, y le avisará si se cuestionó la firma mientras aún hay tiempo de corregirla.
• Debe ser ciudadano estadounidense, tener 18 años o más el día de la elección y residir en Berkeley.
• Los jóvenes de 16 y 17 años pueden preinscribirse; el registro se activa automáticamente a los 18.
• Formas de votar en el condado de Alameda: centros de votación, buzones y correo.

Cómo llega una medida a la boleta de Berkeley

Dos vías, y la diferencia importa.

• El Concejo la remite. Una mayoría del Concejo puede poner directamente en la boleta una ordenanza, un impuesto o una reforma a la Carta Municipal. Así llega la mayoría de las medidas de Berkeley, y la discusión ocurre en la sala meses antes de que usted la vea.
• Los vecinos la peticionan. Una iniciativa o una reforma a la Carta puede calificar reuniendo firmas de personas registradas para votar en Berkeley; el número requerido se fija como porcentaje de la participación en una elección de gobernador anterior, dentro de una ventana de circulación fija. La Secretaría Municipal lleva el proceso y el condado verifica las firmas.

La ciudad publica la mecánica, en vez de que este sitio reescriba umbrales que cambian: guía de peticiones locales y medidas en la boleta. Note que una reforma a la Carta Municipal es un instrumento distinto y más difícil que una ordenanza: las elecciones por distrito en 1986 y el voto por preferencia en 2004 necesitaron una.

¿Piensa competir y no solo votar? La inscripción es un proceso del condado con un componente municipal: cómo competir en el Registro, e información para candidaturas en la ciudad para periodos de nominación y reglas de financiamiento.

Dónde verificar candidaturas

Este sitio no publica lista de candidaturas, y es una negativa deliberada, no un olvido. Las inscripciones las certifica el Registro del condado, no la ciudad; las listas periodísticas tempranas cambian porque hay retiros, rechazos y candidaturas por escrito. Una lista escrita aquí sería correcta durante quince días y equivocada durante un año, y equivocada en silencio.

El material de la ciudad sí vale para lo que la ciudad genuinamente maneja: información para votar e información para candidaturas — requisitos de inscripción, periodos de nominación y reglas de financiamiento. Y la Secretaría de Estado para lo estatal que comparta su boleta.